dissabte, 11 de maig de 2013

Sacrificio a Mólek. Åsa Larsson

Un nou cas a Kiruna, aquesta població minera a l'extrem mord suec, on l'antiga advocada Rebecka Martinsson, ara fiscal, s'enfrontarà de nou no només a un assassinat inexplicable sinó als seus propis fantasmes que un dia la portaren a les portes de la follia.

Una iaia assassinada mentre el seu nét, que viu amb ella i, possiblement, ha presenciat el crim, es tanca en un mutisme amnèsic.

La manipulació sura al llarg de la novel.la que, com sol acostumar l'escriptora, ens va narrant, simultàniament, dues històries, la de la besàvia, durant la primera guerra mundial, també morta violentament, i la investigació actual.

Només una precisió, és que el traductor ignora que el bíblic Molok del títol original, té en espanyol un nom clàssic, Moloch, en comptes d'aquest desconegut Mólek?