dissabte, 26 d’abril de 2014

Paisaje pintado con té. Milorad Pavic.

Milorad Pavic és un escriptor estrany i molt personal. D'ell ja havia llegides el "Diccionari Khàzar" i "La cara interna del vent (la novel·la d'Hero i Leandre)".

Dues novel·les on, la primera, el Diccionari Khàzar, queda configurada com una triple enciclopèdia (Cristiana, Musulmana, Jueva) on les entrades (moltes d'elles comunes) ens duen a històries compartides i, tanmateix, distintes. Perquè la història mai no és única, sempre depèn de l'historiador que la interpreti.

Quant a la segona, La cara interna del vent, dues novel·les independents (la de la universitària Hero i la del manyà Leandre) però interconnectades per multitud d'històries que s'entrecreuen i ens sorprenen.

Ara llegesc aquest Paisatge pintat amb té, història d'un arquitecte fracassat al seu ofici i al seu país, però triomfador en un altre ofici i país, també dividida en dues parts ben diferenciades: la primera, una recerca als monestirs grecs d'un pare que va desaparèixer a la guerra, un pare que no és el seu biològic, i la segona, un memorial homenatge on d'altres expliquen allò que li va succeir més tard: el canvi de nom, de llengua i de país, el canvi de parella, la fortuna sobrevinguda... I l'enyorança, el retorn als orígens.

I en mig, amb un llenguatge exquisit, multitud d'històries que trufen la narració, històries de les que no em resistesc a incorporar-ne una de tantes, la de l'avi i el net:

"Erase un abuelo que puso a su nieto sobre sus rodillas para contarle un cuento. Pero el niño, como todos los niños, no se estaba quieto e interrumpió al abuelo.

-Abuelo -dijo-, he oído a la gente mencionar nombres raros como Chernobyl o algo parecido... ¿Qué es eso?

-¡Ay, hijo mío!, es una antigua y larga historia, -respondió el abuelo, acariciando las cabezas del niño."

Doncs això, magistral.

dissabte, 19 d’abril de 2014

Cuentos de los hermanos Grimm. Philip Pullman

Philip Pullman, a qui vaig llegir per primera vegada amb la trilogia de "La matèria fosca" i de qui, més tard, he llegit "El bon Jesús i Crist el dolent" és un escriptor que em fascina.

Ara he tingut l'ocasió de gaudir d'aquesta selecció de contes dels germans Grimm, la major part dels quals no coneixia, reescrits mínimament com li pertoca a un bon conta-contes, i amb unes anotacions que ens ajuden a situar-los en el seu context universal i a esbrinar llur significat, si és que això és possible.

La similitud anotada per Pullman entre els contes elegits i altres similars russos, francesos, anglesos i italians m'ha fet plànyer el desconeixement per part de l'autor de les "Rondalles valencianes" d'Enric Valor que, estic segur, haguessin estat citats junt amb els del llibre.

Desavantatges de pertànyer a una nació sense estat.

dijous, 17 d’abril de 2014

Su último saludo. Arthur Conan Doyle.

Darrer llibre d'aquest volum anomenat La Col·lecció de Sherlock Holmes (Spanish Edition) els contes del qual són:

L'aventura del pavelló Wisteria. Un sanguinari ex-dictador escapa d'una conjura contra ell, assassinant el conjurat encarregat d'assassinar-lo a ell.

L'aventura de la capsa de cartró. Dues orelles dins d'una capsa de cartró rebuda per correus portaran Holmes a descartar una broma macabra i trobar l'assassí. Un assassí ple de gelosia i odi ja penedit.

L'aventura del cercle roig. Un hoste que no surt de l'habitació porta a Holmes a assistir a l'assassinat en defensa pròpia d'un gàngster.

L'aventura dels plànols del "Bruce-Partintong". La mort d'un enginyer naval trobat amb uns compromesos plànols del submarí en el que treballa ens introdueix en una història d'espionatge. L'encàrrec d'aquest cas li'l fa el seu germà Mycroft.

L'aventura del detectiu agonitzant. Les grans dots teatrals i histriòniques de Holmes enganyaran el seu amic Watson que el creurà prop de la mort i, així, l'ajudarà a resoldre un cas d'assassinat a través de l'auto-inculpació del propi assassí, tot cofoi creient que ha pogut assassinar també el nostre detectiu.

La desaparició de Lady Frances Carfax. Una aristòcrata soltera ha desaparegut. La busquen la seua antiga nodrissa qui contrata Holmes, i un antic nuvi. Serà rescatada, in extremis, d'una mort quasi inevitable a mans d'una parella de malfactors.

L'aventura del peu del diable. Una persona morta i dues més embogides a causa d'un terror desconegut. A l'endemà, el principal sospitós apareix mort en circumstàncies molt paregudes. Holmes descobrirà la trama que s'hi amaga i deixarà anar l'últim implicat en el cas.

El seu darrer comiat dalt l'escenari. Última aventura de Holmes desmuntant una xarxa d'espionatge alemanya en vespres de la Gran Guerra.

Ha estat llarga la lectura i, en ocasions, desesperant (La vall del terror i Sherlock Holmes segueix al tall) però en general gratificant. Poca cosa coneixia d'aquesta ingent col·lecció de contes i les poques novel·les de la primera època. Ara canviaré de tema, però hi tornaré. Junt amb aquest llibre vaig comprar "L'arxiu de Sherlock Holmes".

Però ara per ara em meresc un descans.

dilluns, 14 d’abril de 2014

Sherlock Holmes sigue en pie. Arthur Conan Doyle.

Un altre llibre amb contes curts de Sherlock Holmes, i, com ja va passar amb un altre dels llibres inclosos en aquesta Col·lecció, "La vall del terror", amb una traducció infame, digna de presó.

Els contes, dels que no he pogut, desgraciadament, gaudir són:

L'aventura del client il·lustre. Una jove aristòcrata s'enamora perdudament d'un don Joan qui és, alhora, un criminal. Sherlock Holmes li obrirà els ulls i impedirà la inconvenient boda.

L'aventura del soldat de la pell descolorida. Un ex militar busca un antic company desaparegut, amb l'oposició de la família del company. Holmes tranquil·litzarà la família sobre la malaltia que pateix.

L'aventura de la gemma Mazarino. Holmes recupera una joia robada i aconsegueix capturar un altre geni del crim de l'estil de Moriarti.

L'aventura dels tres pinacles. La recuperació d'una novel·la manuscrita a canvi de diners suficients per a que la mare de l'escriptor pugui acomplir el seu somni: fer la volta al món.

El vampir de Sussex. Un cas d'aparent vampirisme resolt per Holmes. La mare no li xuplava la sang al fill per vampirisme, sinó per treure-li un verí.

L'aventura dels tres Garridebs. Una història molt semblant a la narrada en el club dels pèl-rojos: una estafa per fer que un home abandoni temporalment la casa on viu.

I una mostra de l'aberrant traducció que he hagut de suportar:

"El galardonado boxeador, un duramente edificado joven con una estúpida, obstinada y endurecida cara, permanecía torpemente en la puerta, mirando con expresión desconcertada. La cortés manera de Holmes era una nueva experiencia, y aunque vagamente notaba que era hostil, no sabía como contrarrestarla."


dissabte, 12 d’abril de 2014

La reaparición de Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle.

Però els lectors no deixaven de protestar i a n'Arthur C. Doyle no li quedà més remei que "ressuscitar" el seu famós detectiu, Sherlock Holmes en aquest nou volum de contes titulat "la reaparició de Sherlock Holmes".

L'aventura de la casa buida. Holmes, que no és mort, torna per atrapar el coronel Moran, lloctinent de Moriarti quan aquest encara vivia.
L'aventura del constructor de Norwood. Un jove és incriminat en un crim inexistent pel fals assassinat que és precisament qui, per venjança, ha organitzat aquesta pantomima.
L'aventura de la ciclista solitària. Una jove institutriu és salvada, in extremis, d'un matrimoni forçat.
L'aventura del Col·legi Priory. Un fill natural segresta el seu germanastre, amb el consentiment de son pare.
L'aventura de Peter el Negre. Un capità balener ja retirat és assassinat. Tot apunta a un jove, fill d'un banquer desaparegut. Holmes capturarà un arponer.
L'aventura dels sis Napoleons. De com l'estrafolari lladre que anava trencant busts de guix de Napoleó, allò que realment buscava era una perla robada anys enrere.
L'aventura dels tres estudiants. Un examen robat per un dels tres opositors que s'hi presenten a la beca.
L'aventura de les ulleres d'or. Un homicidi per accident a casa d'un vell professor que amaga una vella història de traïció als seus companys revolucionaris.
L'aventura del Tres Quarts desaparegut. Un jugador de rugbi desaparegut en vespres d'un important partit. Hom sospita segrest. Però la realitat és molt més dolorosa: la seua dona, a qui ell ha mantingut en secret, està a les portes de la mort.
L'aventura d'Abbey Grange. Un fals robatori encobreix un homicidi en legítima defensa. Holmes deixa anar l'homicida mentre confia en la ineptitud de la policia.
L'aventura de la segona taca. Un important document diplomàtic desaparegut. Holmes el trobarà i salvarà l'honor de la dona del diplomàtic.

dijous, 10 d’abril de 2014

Las memorias de Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle.

Una altra tanda d'històries curtes del famós detectiu.

Estrella de plata. Un cavall de carreres ha desaparegut i el seu entrenador ha aparegut mort.
El rostre grog. Una mare amaga del seu marit, que ho desconeix, la seua filla negra d'un anterior matrimoni a la casa del costat.
L'escrivent del corredor de Borsa. Preparació d'un robatori amb suplantació de personalitat.
La corbeta Gloria Scott. Xantatge a un ex-presidiari
El ritual de Musgrave. Les mansions antigues conserven tresors insospitats i els rituals incomprensibles poden amagar instruccions oblidades.
El geperut. Com una persona aparentment irreprotxable pot amagar un passat inconfessable.
El malalt intern. Un criminal pot amagar-se de la policia i de la societat, però difícilment dels seus antics companys traïts
L'intèrpret grec. Un segrest que ni Holmes ni el seu germà Mycroft, per primer cop aparegut a aquestes històries, podran resoldre a temps.
El tractat naval. Uns documents robats i amagats a la mateixa cambra del propietari.
El problema final. Segon cop que apareix Moriarti a les històries de Holmes. La primera fou al cas del perseguit pel KKK. És precisament en aquest conte on l'autor mata un protagonista de qui ja començava a estar cansat.
El gentilhome de Reigate. Una disputa rural amb robatori, xantatge i assassinat.