dissabte, 19 d’abril de 2014

Cuentos de los hermanos Grimm. Philip Pullman

Philip Pullman, a qui vaig llegir per primera vegada amb la trilogia de "La matèria fosca" i de qui, més tard, he llegit "El bon Jesús i Crist el dolent" és un escriptor que em fascina.

Ara he tingut l'ocasió de gaudir d'aquesta selecció de contes dels germans Grimm, la major part dels quals no coneixia, reescrits mínimament com li pertoca a un bon conta-contes, i amb unes anotacions que ens ajuden a situar-los en el seu context universal i a esbrinar llur significat, si és que això és possible.

La similitud anotada per Pullman entre els contes elegits i altres similars russos, francesos, anglesos i italians m'ha fet plànyer el desconeixement per part de l'autor de les "Rondalles valencianes" d'Enric Valor que, estic segur, haguessin estat citats junt amb els del llibre.

Desavantatges de pertànyer a una nació sense estat.