Su último saludo. Arthur Conan Doyle.

Darrer llibre d'aquest volum anomenat La Col·lecció de Sherlock Holmes (Spanish Edition) els contes del qual són:

L'aventura del pavelló Wisteria. Un sanguinari ex-dictador escapa d'una conjura contra ell, assassinant el conjurat encarregat d'assassinar-lo a ell.

L'aventura de la capsa de cartró. Dues orelles dins d'una capsa de cartró rebuda per correus portaran Holmes a descartar una broma macabra i trobar l'assassí. Un assassí ple de gelosia i odi ja penedit.

L'aventura del cercle roig. Un hoste que no surt de l'habitació porta a Holmes a assistir a l'assassinat en defensa pròpia d'un gàngster.

L'aventura dels plànols del "Bruce-Partintong". La mort d'un enginyer naval trobat amb uns compromesos plànols del submarí en el que treballa ens introdueix en una història d'espionatge. L'encàrrec d'aquest cas li'l fa el seu germà Mycroft.

L'aventura del detectiu agonitzant. Les grans dots teatrals i histriòniques de Holmes enganyaran el seu amic Watson que el creurà prop de la mort i, així, l'ajudarà a resoldre un cas d'assassinat a través de l'auto-inculpació del propi assassí, tot cofoi creient que ha pogut assassinar també el nostre detectiu.

La desaparició de Lady Frances Carfax. Una aristòcrata soltera ha desaparegut. La busquen la seua antiga nodrissa qui contrata Holmes, i un antic nuvi. Serà rescatada, in extremis, d'una mort quasi inevitable a mans d'una parella de malfactors.

L'aventura del peu del diable. Una persona morta i dues més embogides a causa d'un terror desconegut. A l'endemà, el principal sospitós apareix mort en circumstàncies molt paregudes. Holmes descobrirà la trama que s'hi amaga i deixarà anar l'últim implicat en el cas.

El seu darrer comiat dalt l'escenari. Última aventura de Holmes desmuntant una xarxa d'espionatge alemanya en vespres de la Gran Guerra.

Ha estat llarga la lectura i, en ocasions, desesperant (La vall del terror i Sherlock Holmes segueix al tall) però en general gratificant. Poca cosa coneixia d'aquesta ingent col·lecció de contes i les poques novel·les de la primera època. Ara canviaré de tema, però hi tornaré. Junt amb aquest llibre vaig comprar "L'arxiu de Sherlock Holmes".

Però ara per ara em meresc un descans.

Sherlock Holmes sigue en pie. Arthur Conan Doyle.

Un altre llibre amb contes curts de Sherlock Holmes, i, com ja va passar amb un altre dels llibres inclosos en aquesta Col·lecció, "La vall del terror", amb una traducció infame, digna de presó.

Els contes, dels que no he pogut, desgraciadament, gaudir són:

L'aventura del client il·lustre. Una jove aristòcrata s'enamora perdudament d'un don Joan qui és, alhora, un criminal. Sherlock Holmes li obrirà els ulls i impedirà la inconvenient boda.

L'aventura del soldat de la pell descolorida. Un ex militar busca un antic company desaparegut, amb l'oposició de la família del company. Holmes tranquil·litzarà la família sobre la malaltia que pateix.

L'aventura de la gemma Mazarino. Holmes recupera una joia robada i aconsegueix capturar un altre geni del crim de l'estil de Moriarti.

L'aventura dels tres pinacles. La recuperació d'una novel·la manuscrita a canvi de diners suficients per a que la mare de l'escriptor pugui acomplir el seu somni: fer la volta al món.

El vampir de Sussex. Un cas d'aparent vampirisme resolt per Holmes. La mare no li xuplava la sang al fill per vampirisme, sinó per treure-li un verí.

L'aventura dels tres Garridebs. Una història molt semblant a la narrada en el club dels pèl-rojos: una estafa per fer que un home abandoni temporalment la casa on viu.

I una mostra de l'aberrant traducció que he hagut de suportar:

"El galardonado boxeador, un duramente edificado joven con una estúpida, obstinada y endurecida cara, permanecía torpemente en la puerta, mirando con expresión desconcertada. La cortés manera de Holmes era una nueva experiencia, y aunque vagamente notaba que era hostil, no sabía como contrarrestarla."

La reaparición de Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle.

Però els lectors no deixaven de protestar i a n'Arthur C. Doyle no li quedà més remei que "ressuscitar" el seu famós detectiu, Sherlock Holmes en aquest nou volum de contes titulat "la reaparició de Sherlock Holmes".

L'aventura de la casa buida. Holmes, que no és mort, torna per atrapar el coronel Moran, lloctinent de Moriarti quan aquest encara vivia.
L'aventura del constructor de Norwood. Un jove és incriminat en un crim inexistent pel fals assassinat que és precisament qui, per venjança, ha organitzat aquesta pantomima.
L'aventura de la ciclista solitària. Una jove institutriu és salvada, in extremis, d'un matrimoni forçat.
L'aventura del Col·legi Priory. Un fill natural segresta el seu germanastre, amb el consentiment de son pare.
L'aventura de Peter el Negre. Un capità balener ja retirat és assassinat. Tot apunta a un jove, fill d'un banquer desaparegut. Holmes capturarà un arponer.
L'aventura dels sis Napoleons. De com l'estrafolari lladre que anava trencant busts de guix de Napoleó, allò que realment buscava era una perla robada anys enrere.
L'aventura dels tres estudiants. Un examen robat per un dels tres opositors que s'hi presenten a la beca.
L'aventura de les ulleres d'or. Un homicidi per accident a casa d'un vell professor que amaga una vella història de traïció als seus companys revolucionaris.
L'aventura del Tres Quarts desaparegut. Un jugador de rugbi desaparegut en vespres d'un important partit. Hom sospita segrest. Però la realitat és molt més dolorosa: la seua dona, a qui ell ha mantingut en secret, està a les portes de la mort.
L'aventura d'Abbey Grange. Un fals robatori encobreix un homicidi en legítima defensa. Holmes deixa anar l'homicida mentre confia en la ineptitud de la policia.
L'aventura de la segona taca. Un important document diplomàtic desaparegut. Holmes el trobarà i salvarà l'honor de la dona del diplomàtic.

Las memorias de Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle.

Una altra tanda d'històries curtes del famós detectiu.

Estrella de plata. Un cavall de carreres ha desaparegut i el seu entrenador ha aparegut mort.
El rostre grog. Una mare amaga del seu marit, que ho desconeix, la seua filla negra d'un anterior matrimoni a la casa del costat.
L'escrivent del corredor de Borsa. Preparació d'un robatori amb suplantació de personalitat.
La corbeta Gloria Scott. Xantatge a un ex-presidiari
El ritual de Musgrave. Les mansions antigues conserven tresors insospitats i els rituals incomprensibles poden amagar instruccions oblidades.
El geperut. Com una persona aparentment irreprotxable pot amagar un passat inconfessable.
El malalt intern. Un criminal pot amagar-se de la policia i de la societat, però difícilment dels seus antics companys traïts
L'intèrpret grec. Un segrest que ni Holmes ni el seu germà Mycroft, per primer cop aparegut a aquestes històries, podran resoldre a temps.
El tractat naval. Uns documents robats i amagats a la mateixa cambra del propietari.
El problema final. Segon cop que apareix Moriarti a les històries de Holmes. La primera fou al cas del perseguit pel KKK. És precisament en aquest conte on l'autor mata un protagonista de qui ja començava a estar cansat.
El gentilhome de Reigate. Una disputa rural amb robatori, xantatge i assassinat.

Las aventuras de Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle.

Continue llegint aquest immens volum, llibre de llibres, titulat La Colección Sherlock Homes (Spanish Edition i, afortunadament, torne a traduccions, si més no, intel·ligibles.

En aquest cas, es tracta de dotze històries curtes sota el títol de "Las Aventuras de Sherlock Holmes". Històries, moltes de les quals, ni tan sols amb crim implicat. Són les següents:

1-Escàndol a Bohèmia ens parla de l'intent de recuperació d'una foto compromesa per evitar un xantatge inexistent.

2-La lliga dels pèls-rojos ens conta un intent de robatori a un banc a través dels soterranis d'una casa, el propietari del qual ha estat convenientment allunyat.

3-Un cas d'identitat. La desaparició inexplicada del nuvi, porta a Holmes a detectar la conxorxa dels pares de la núvia.

4-El misteri de Boscombe Valley. La mort d'un criminal i l'empresonament erroni del seu fill.

5-Els cinc pinyols de taronja. Una revenja del Ku-Kux-Klan.

6-L'home del llavi tort. La doble personalitat d'un benestant pare de família, pidolaire d'amagat.

7-El carboncle blau. La història del robatori d'una joia amagada a l'estómac d'una oca.

8-La banda de llunars. Un assassinat programat amb escurçó inclòs, evitat in extremis.

9-El dit polze de l'enginyer. Una banda de falsificadors de moneda i un enginyer a qui, un cop arreglada la màquina avariada intenten matar.

10-L'aristòcrata fadrí. La desaparició sobtada d'una novençana al dinar de boda.

11-La corona de berils. L'estafa a un prestador, i el seu conflicte amb el seu fill.

12-El misteri de Copper Beeches. L'estranya contractació d'una mainadera només pel seu aspecte.

No les coneixia, i m'han reconciliat amb el llibre.

El valle del terror. Arthur Conan Doyle.

Quarta novel·la d'aquest volum anomenat "La colección Sherlock Holmes (Spanish Edition)" que vaig adquirir a Amazon per, crec, 0,89€

Com passava a la primera, Estudi en escarlata, la novel·la té dues parts: la investigació i una història anterior que explica el que ha passat en l'actualitat.

En aquest cas, i si ho entès bé, ja que la traducció d'aquesta novel·la és infame i encara em quede curt, Holmes i Watson, reclamats per la policia, acudeixen a l'escenari d'un crim on el mort no és qui ens volen fer creure la dona i un bon amic, sinó precisament l'assassí enviat per carregar-se'l. La primera part és la història de la investigació duta a cap per Holmes, mentre que la segona ens retrotrau anys enrere a la "vall del terror" on trobem els protagonistes d'aquest intent d'assassinat (l'assassí i la buscada víctima) i la seua rivalitat.

Primera novel·la on apareix Moriarti del que només sabem que, sempre segons Holmes, és un geni del crim, un infalible consultor de delinqüents, un digne contrincant per al detectiu, que no deixarà que el "no-assassinat" pugui escapar amb vida.

I no em resistesc a donar una mostra de la, diguem-ne, traducció perquè pugueu entendre com he hagut de patir per acabar-la.

"- ¿Pero por qué motivo?

- Porque está realizado por un hombre que no puede permitirse fallar, uno cuya toda su única posición depende del hecho de que debe salir exitoso. Un gran cerebro y una enorme organización habían sido empleadas para la extinción del hombre. Es como estrujar una nuez con una máquina trituradora, un absurdo desperdicio de energía, aunque la nuez es eventualmente aplastada toda.

- ¿Cómo vino este hombre a tener algo que ver con esto?

- Solamente puedo decir que el primer mensaje que nos llegó de este asunto fue de uno de sus lugartenientes. Estos americanos estaban bien aconsejados. Teniendo una labor inglesa que hacer, hicieron sociedad, como cualquier otro criminal extranjero haría, con este gran consultor del crimen. Desde ese momento el hombre estaba condenado. Al comienzo se contentaría usando su maquinaria para hallar su víctima. Tras ello indicaría cómo el problema debería ser tratado. Finalmente, cuando leyó en los reportes sobre el fracaso de su agente, se haría a un lado para dar un toque magistral. Me oyó prevenir a este hombre en Birlstone Manor House que el peligro que venía era más grande que el pasado. ¿Estuve en lo correcto?

Barker golpeó su cabeza con su puño cerrado en su ira impotente.

- ¿No me diga que tendremos que sentarnos así bajo esto? ¿Dice usted que nadie puede llegar al nivel de este rey de los diablos?

- No, yo no dije eso – pronosticó Holmes, y sus ojos parecían estar observando lejos en el futuro -. No dije que no puede ser vencido. ¡Pero deben darme tiempo, deben darme tiempo!

Todos nos sentamos en silencio por algunos minutos mientras esos ojos funestos aún hacían un esfuerzo para traspasar aquel velo."

UFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!

El sabueso de los Baskerville. Arthur Conan Doyle.

Tercera aventura de Sherlock Holmes. La trama es complica respecte de les anteriors, donant-li un major protagonisme a Watson, tot i que només que aparent.

Una llegenda de malediccions familiars, amb un gos infernal i fantasmagòric que acaba amb la vida dels hereus Baskerville que Sherlock Holmes desmuntarà transformant-la en les maquinacions d'un hereu desconegut per deixar fora de combat tots aquells que el precedeixen en drets d'herència.

I tot això en mig d'un erm inhòspit i pantanós que afavoreix la llegenda.

El signo de los cuatro. Arthur Conan Doyle.

Segona novel·la del cicle de Sherlock Holmes, on l'autor ens introdueix en la bipolaritat i en la utilització de la cocaïna i la morfina per part el detectiu com a pal·liatiu dels seus estats depressius.

Una noia els hi demana ajut, a ell i a Watson: que l'acompanyin a una cita amb un desconegut. Un assassinat, un tresor indi desaparegut, un indígena de les illes Andaman, i un expresidiari.

I una persecució frenètica pel Tàmesi.

Al final, com a la novel·la anterior, una confessió auto-justificativa de l'assassí, però, a diferència amb L'Estudi Escarlata, l'assassí no té justificació moral per al seu acte criminal.

Estudio en Escarlata. Arthur Conan Doyle

No fa molt vaig comprar a Amazon la col·lecció completa de novel·les de Sherlock Holmes, per 0,89€ Com que es tracta d'un llibre voluminós, aniré ressenyant-lo a poc a poc, tal com en vagi llegint les novel·les.

La primera és aquest "Estudi en Escarlata" on Watson coneix Holmes i observa per primera vegada les capacitats deductives del seu company de pensió.

Un criminal justicier que perpetra una revenja llargament buscada i en la que ha invertit tota la seua vida. Una visió esbiaixada dels mormons als quals retrata com a fanàtics. I un assassí a qui la justícia divina deslliura benignament amb la seua mort de la justícia humana.